Simultaneous interpreting

During simultaneous interpreting (also known as real-time interpretation), the interpreter translates the speaker's words for the audience in almost real time. There is only a few seconds' delay between the speech and the interpretation, allowing communication to remain continuous and uninterrupted. The interpreter usually works in an interpretation booth with headphones and a microphone, while the audience listens to the translation through headphones.

This form of interpreting requires particular concentration, quick reactions, and outstanding language skills. Our interpreters are experienced professionals who can handle challenges with confidence.

In what situations is it worth using simultaneous interpretation?

Simultaneous interpretation is particularly useful when uninterrupted communication and a rapid flow of information are essential. Here are some typical situations where this form of interpretation is the best choice:

• International conferences and symposiums
  In case of multilingual audiences, simultaneous interpretation allows everyone to follow the presentations in their own language.

• Business forums, congresses
  It speeds up communication and provides a professional setting for discussions with international partners.

• Diplomatic negotiations, official events
  Accuracy and immediacy are essential to avoid misunderstandings, and simultaneous interpreting is indispensable in such situations.

• International press conferences
  Accurate, immediate information transfer is essential for both the media and the public.

• Online events, webinars
  Advances in technology make remote simultaneous interpreting possible, opening up new opportunities for global communication.

What is chuchotage?

A special form of simultaneous interpretation is chuchotage, a form of interpretation performed whispering. This is a conference interpreting technique where the interpreter translates what is said very quietly, in a whisper, to one or at most two people, in real time. The interpreter sits or stands directly next to the listener and whispers the translation into their ear.

 Chuchotage is the ideal choice when discretion, cost-effectiveness, and uninterrupted communication between participants are important—regardless of language differences, e.g. in business negotiations, protocol events, press conferences, and visits by international delegations.

Contact us and we will help you find the form of interpretation that is right for you.