Fordítás vagy jogi konzultáció?
-Van még mit mesélnünk-
Fordítás vagy jogi konzultáció?
#05
Egy fordítás esetén mindig elvárás az alaposság, a szakszerűség és a tájékozottság a fordító részéről, hiszen mindenki azt szeretné, ha a lefordított szöveg minél pontosabban adná vissza az eredeti jelentését. Vannak azonban bizonyos esetek, amikor a szokásosnál is nagyobb a tét, és egy félreértelmezett mondaton vagy egy leiterjakabon vagyonok, sorsok, emberéletek múlhatnak. A jogi szövegek fordítása egyértelműen ebbe a kategóriába tartozik, hiszen egy bírósági ítélet, egy adásvételi szerződés vagy egy végrendelet egzisztenciák sorsáról dönthet. Ennek megfelelő alapossággal kell eljárnia a fordítónak, ám ez nem mindig egyszerű feladat, a jogi szövegek esetében ugyanis számos olyan tényezőt is figyelembe kell venni, amit máshol nem.
Magyarul is nehezen érthető
A jogi szövegeket sokszor illeti az a vád, hogy érthetetlenek, magyartalanok, túlbonyolítottak. A jogi nyelv egyértelműségre törekszik, ezért mindig logikus, ugyanakkor nagyon sűrített, kerüli a felesleges körülírásokat, és gyakori benne a szóismétlés, aminek egy rendkívül tömény szöveg az eredménye. Laikus számára ezek a jogi szövegek első olvasásra nem vagy csak alig érthetőek, hosszú évek gyakorlata kell ahhoz, hogy valaki azonnal értelmezni tudja őket. Éppen ezért a jogi szakfordítók túlnyomó többsége maga is jogász, ám ahhoz, hogy valaki jogi szakfordító legyen kevés a magyar jogrendszer és annak nyelvezetének ismerete.
A jogrendszerek közti különbségek
Az angolszász jog nemcsak nyelvezetében, hanem szemléletében is eltér a magyartól, ezért a fordítónak mindkettővel tisztában kell lennie ahhoz, hogy pontos fordítást tudjon készíteni. Sokszor olyan kifejezéseket vagy fogalmakat kell átültetnie a másik nyelvre, jogi környezetre, amelyek csak a forrásnyelvben léteznek, és nincs pontos megfelelőjük a célnyelvben. Ezekkel a nehézségekkel sokan nincsenek tisztában, és nem tudják, hogy amikor fordítást szeretnének egy jogi szövegről, olyankor a szöveg felmérése már felér egy jogi konzultációval.
Egy híres baki
Persze nem mindenki bízza szakemberre jogi szövegek fordítását, gyakran előfordul, hogy megkérnek egy angolul jól tudó ismerőst, vagy rábízzák valamelyik fordítóprogramra a feladatot ahelyett, hogy egy fordítóirodához fordulnának. Meglepő módon ez nemcsak laikusoknál, hanem komoly cégeknél is előfordul. Néhány éve például bejárta a világsajtót egy futballista esete, akinek az átigazolása azért esett kútba, mert a szerződését gépi fordítással akarták minél gyorsabban átültetni a kívánt nyelvre, ám a program a játékos nevét is lefordította, így érvénytelen lett a szerződés, és mire a hibát észrevették, lezárult az átigazolási időszak.
Ha jogi szakfordításra van szüksége, forduljon az Affordhoz – bármilyen jogi szöveg fordítását vállaljuk 150 különböző nyelvre és nyelvváltozatra!
Bízza ránk a fordítást – mi értünk hozzá
Ne bízza a véletlenre cége vagy ügyei megítélését! Fordítóirodánk magasan képzett, gyakorlott szakfordítókkal dolgozik, akik garantálják a minőséget, pontosságot és a határidők betartását. Legyen szó akár egyszerű üzleti levelezésről, akár komplex műszaki dokumentációról, nálunk jó kezekben lesz a szövege.
Vegye fel velünk a kapcsolatot még ma, és kérjen egyedi árajánlatot – örömmel segítünk Önnek, hogy üzenete a megfelelő formában és hatékonysággal jusson el a célközönségéhez!
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.