Szinkrontolmácsolás

A szinkrontolmácsolás (más néven egyidejű tolmácsolás vagy szimultán tolmácsolás) során a tolmács szinte valós időben fordítja a beszélő mondanivalóját a hallgatóság számára. A beszéd és a tolmácsolás csak néhány másodperces késéssel történik, így a kommunikáció folyamatos marad, megszakítás nélkül. A tolmács általában egy tolmácskabinban dolgozik fejhallgatóval és mikrofon segítségével, míg a hallgatóság fülhallgatón keresztül hallgatja a fordítást.

Ez a tolmácsolási forma különösen nagy koncentrációt, gyors reakciókészséget és kiemelkedő nyelvtudást igényel. Tolmácsaink tapasztalt, profi szakemberek, akik magabiztosan kezelik a kihívásokat.

Milyen helyzetekben érdemes szinkrontolmácsolást alkalmazni?

A szinkrontolmácsolás akkor válik igazán hasznossá, amikor elengedhetetlen a megszakítás nélküli kommunikáció és a gyors információáramlás. Íme néhány tipikus helyzet, ahol ez a tolmácsolási forma a legjobb választás:

• Nemzetközi konferenciák és szimpóziumok
  Többnyelvű közönség esetén a szinkrontolmácsolás lehetővé teszi, hogy mindenki saját nyelvén követhesse az előadásokat.

• Üzleti fórumok, kongresszusok
  Gyorsabbá teszi a kommunikációt, és professzionális keretet ad a nemzetközi partnerekkel folytatott megbeszéléseknek.

• Diplomáciai tárgyalások, hivatalos események
  Pontosság és azonnaliság nélkülözhetetlen a félreértések elkerüléséhez, itt a szinkrontolmácsolás megkerülhetetlen.

• Nemzetközi sajtótájékoztatók
  A médiának és a közönségnek egyaránt elengedhetetlen a szabatos, azonnali információátadás.

• Online események, webináriumok
  A technológia fejlődésével ma már távoli szinkrontolmácsolás is kivitelezhető, ami új lehetőségeket nyit a globális kommunikációban.

Mi az a susotázs?

A szinkrontolmácsolás egy speciális formája a SUSOTÁZS tolmácsolás, egy suttogva végzett tolmácsolási forma.  Ez egy olyan konferenciatolmácsolási technika, ahol a tolmács nagyon halkan, suttogva fordítja az elhangzottakat egy vagy legfeljebb két személy számára, valós időben. A tolmács közvetlenül a hallgató mellett ül vagy áll, és fülébe súgja a fordítást.

 A susutázs tolmácsolás ideális választás, ha fontos a diszkréció, a költséghatékonyság és az, hogy a résztvevők zavartalanul kommunikálhassanak – nyelvi különbségektől függetlenül, pl. üzleti tárgyalásokon, protokolláris rendezvényeken, sajtótájékoztatón, nemzetközi delegáció látogatásakor.

Lépjen velünk kapcsolatba, és segítünk megtalálni a megfelelő tolmácsolási formát!