Audio, stúdió-, multimédafordítás
Mondja el a történetét – mi lefordítjuk, feliratozzuk, megszólaltatjuk
Egy jó történet nem ismer határokat – de a nyelvi akadályokat le kell bontani. Legyen egy inspiráló videó, egy oktatóanyag vagy egy reklámfilm, mi úgy dolgozzuk át, hogy ugyanazt a hatást keltse más nyelven is.
Milyen audio-, stúdió- és multimédia szolgáltatásokat kínálunk?
Feliratozás (subtitling):
Pontosan időzített, jól olvasható feliratokat készítünk videós tartalmaihoz. Nemcsak lefordítjuk, hanem a nézői élményt is szem előtt tartjuk.
Szinkronizálás és hangalámondás:
Professzionális szinkronszínészekkel és hangmérnöki háttérrel újraszólaltatjuk tartalmait más nyelven – reklámfilmtől oktatóvideóig.
Audio lokalizáció:
Podcast, rádióspot, hangos prezentáció? Mi nemcsak lefordítjuk, hanem lokalizáljuk is kulturálisan, stílusban és hangulatban a célközönségre szabva.
Stúdiómunka:
Kérésre teljes stúdiós utómunkát vállalunk: hangkeverés, zenei effektek, zajszűrés, professzionális vágás.
Kinek szól ez a szolgáltatás?
Ez a szolgáltatás azoknak készült, akik nemcsak tartalmat gyártanak, hanem határokon átívelő közönséghez szólnak:
Marketingeseknek és ügynökségeknek – ha nemzetközi kampányt készít, és lokalizált videós/rádiós anyagra van szüksége.
Tartalomgyártóknak, vloggereknek, YouTubereknek – hogy elérje a nemzetközi közönségét, érthetően és hatásosan.
Vállalatoknak – ha belső tréningvideói, e-learning kurzusai több nyelven is elérhetőek kell legyenek.
Edukációs platformoknak – hogy a tananyaga ne csak magyarul legyen értékes.
PR, HR és CSR projektekhez – amikor céges videói több országban is megjelennek.
A nemzetközi siker nem csak a nyelven múlik – hanem azon is, hogyan szólal meg más piacokon. Egy jól lokalizált videó vagy hanganyag bizalmat épít, figyelmet kelt, és értékes kapcsolatokat teremt.
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát.
Szolgáltatásainkat és a hozzájuk kapcsolódó folyamatokat a nemzetközi sztenderdeknek való megfelelés jegyében alakítottuk ki, kiemelt figyelmet fordítva az adatbiztonságra. Mindez garantálja szolgáltatásaink megbízhatóságát és partnereink hosszú távú elégedettségét.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
