Lektorálás
A lektorálás nálunk nem csupán hibakeresés – ez a minőség garanciája!
Tapasztalt nyelvi szakembereink alaposan átnézik a szöveget nyelvtan, stílus és helyesírás szempontjából, hogy a végeredmény letisztult, természetes és professzionális legyen, legyen szó fordított vagy eredeti szövegről.
Az Afford csapatában anyanyelvi szakértők és szakmai lektorok közösen dolgoznak azon, hogy a szöveg minden részlete hibátlan legyen, miközben teljes körű adatvédelmet és diszkréciót biztosítunk.
Ez az, amit mi lektorálásnak hívunk!
Anyanyelvi lektorálás
A lektorálás során anyanyelvi szakemberünk ellenőrzi és javítja a lefordított szöveg esetleges nyelvtani, helyesírási és stilisztikai hibáit. Célunk, hogy a végeredmény gördülékeny, természetes és és magas színvonalú legyen, bármilyen nyelvről is legyen szó.
Mit az anyanyelvi lektor feladata?
Helyesírási és nyelvtani hibák javítása
Stílus finomítása, közérthetőség növelése
Szakszerű, a célközönséghez igazított megfogalmazás
Mikor érdemes lektorálást kérni?
publikálásra szánt szövegekhez,
szakmai vagy hivatalos anyagokhoz,
marketing- és PR-szövegekhez,
valamint minden olyan tartalomhoz, ahol a nyelvi minőség kiemelten fontos.
Profi nyelvi lektoraink révén segítünk Önnek, hogy szövege tökéletes formában jusson el célközönségéhez.
Szakmai lektorálás
Egy igazán tökéletes szöveg nem csupán nyelvtanilag helyes, hanem szakmailag is hibátlan. Fordítóirodánk szakmai lektorálási szolgáltatása garantálja, hogy fordításai nemcsak nyelvileg, hanem tartalmilag is megfeleljenek az adott szakterület elvárásainak.
A lektorálást szakterületükön jártas, gyakorlott lektorok végzik, akik nemcsak a nyelvet, hanem a szakszókincset és az iparági konvenciókat is mélyrehatóan ismerik.
Mit nyújt a szakmai lektorálás?
Szaknyelvi pontosság – egységes és precíz terminológia
Tartalmi ellenőrzés – a fordítás teljes összhangban van az eredeti szöveggel
Stilisztikai finomítás – gördülékeny, természetes megfogalmazás
Konzisztencia – egységes szóhasználat és stílus a teljes dokumentumban
Mikor érdemes szakmai lektorálást kérni?
Jogi, orvosi, műszaki, gazdasági, tudományos szövegek esetén
Publikációra, benyújtásra vagy hivatalos felhasználásra szánt dokumentumokhoz
Amikor nem elég a jó – csak a tökéletes az elfogadható
Ismerje meg, mit jelent nálunk a valódi szakfordítás! Honlapunk Szakterületek oldán bemutatjuk azon ágazatok széles skáláját, amelyek terén nyelvi szolgáltatásokat kínálunk.
Adjon szövegeinek extra szakmai csiszolást! Forduljon hozzánk bizalommal, hogy szövegei valóban elérjék céljukat.
Korrektúra
Egy jól megírt szöveg önmagában nem mindig elég. Egy apró elütés, egy eltévedt írásjel vagy helytelen ragozás könnyen ronthatja a benyomást – különösen hivatalos vagy nyomtatásra szánt anyagok esetén.
Fordítóirodánk korrektúraszolgáltatása segít kiküszöbölni ezeket a hibákat, így szövege minden tekintetben kifogástalan lehet.
Mit tartalmaz a korrektúra?
Helyesírási hibák javítása
Nyelvtani és stilisztikai hibák kiszűrése
Írásjelek, szórend és egyeztetések ellenőrzése
Következetesség biztosítása
Mikor érdemes korrektúrát kérni?
Már elkészült, de publikálás vagy benyújtás előtt álló szövegeknél
Hivatalos dokumentumok, webszövegek, marketinganyagok, tanulmányok esetében
Amikor szeretné, hogy a tartalom ne csak jó, hanem nyelvileg is tökéletes legyen
Tegye szövegeit igazán professzionálissá és bízza ránk a korrektúrát! Lépjen velünk kapcsolatba, és segítünk, hogy írott anyagai a legjobb formájukban jelenjenek meg!
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát.
Működésünk során kiemelt figyelmet fordítunk a minőségbiztosításra – ez garancia partnereink elégedettségére és hosszú távú együttműködéseink sikerére.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
