MED.AFFORD
ORVOSI ÉS GYÓGYSZERÉSZETI FORDÍTÁS
Fordításaink mindig az aktuális hazai és nemzetközi szabályozásokkal összhangban készülnek, így megfelelnek például az EMA, Swissmedic vagy más nemzetközi hatóságok előírásainak.
Többszintű minőségbiztosítási rendszerünk biztosítja a fordítások szakmai pontosságát és konzisztenciáját.
Gyógyszergyártás, forgalombahozatal és engedélyeztetés
Klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos komplett dokumentáció
Orvostechnikai, műszaki szakfordítások, szoftverlokalizáció
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Orvosi, egészségügyi, gyógyszerészeti szakfordítás
Az orvosi fordítás nem csupán nyelvi feladat – itt valóban életek múlhatnak a pontosságon. Egyetlen elírás, félreérthető kifejezés vagy rosszul fordított szakszó súlyos következményekkel járhat: félrekezelt betegségek, félreértett kezelési útmutatók vagy hibás kutatási eredmények. Ezért az orvosi szakfordításban nincs helye kompromisszumnak.
Kiemelt szakterületünk: orvosi és gyógyszerészeti fordítás
Az orvosi és gyógyszerészeti fordítás sikerének titka a szakértelem és a precizitás. Egy rendkívül szerteágazó szakterületről van szó, ezért a fordításnak nemcsak nyelvileg kell helyesnek lennie, hanem szoros kapcsolatban kell állnia az adott tudományos kontextussal is.
Megbízható szakemberek
Fordítóink és lektoraink a saját szakterületükön aktív, képzett szakemberek: orvosok, gyógyszerészek, biológusok, vegyészek, fizikusok, pszichológusok. Többéves szakfordítói tapasztalattal rendelkeznek, és tökéletesen ismerik a szaknyelvi követelményeket.
Válogatott partnerkör
Elégedett ügyfeleink között nemzetközi és hazai gyógyszeripari vállalatok, CRO cégek, valamint feltörekvő life sciences start-upok is megtalálhatók.
Rendszeres megrendelőink az alábbi orvosi, egészségügyi területeken bíznak meg bennünket fordítási feladatokkal
Gyógyszergyártás, forgalombahozatal és engedélyeztetés
Klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos komplett dokumentáció
Orvostechnikai, műszaki szakfordítások, szoftverlokalizáció
Gyógyászati szövegek (pl. zárójelentések, műtéti leírások)
Oktatási anyagok, képzési dokumentáció
Marketing, jogi és pénzügyi szövegek
Szabványosított, minőségbiztosított folyamatok
Munkánkat az ISO 17100:2015 és ISO 9001:2015 szabványok szerint végezzük. Többszintű minőségbiztosítási rendszerünk biztosítja a fordítások szakmai pontosságát és konzisztenciáját, amit a következők is támogatnak: korszerű fordítástechnológiai eszközök alkalmazása mellett nag hangsúlyt fektetünk a szakmai terminológiai adatbázisok használata (pl. MedDRA), mindezt hatékony és rugalmas projektmenedzsmenttel támogatjuk meg az ügyfélközpontúság jegyében.
Szabályozási megfelelés
Fordításaink mindig az aktuális hazai és nemzetközi szabályozásokkal összhangban készülnek, így megfelelnek például az EMA, Swissmedic vagy más nemzetközi hatóságok előírásainak.
Adatbiztonság és titoktartás
Minden ügyfelünkkel és fordítónkkal szigorú titoktartási szerződést kötünk, munkafolyamataink pedig teljes mértékben megfelelnek a GDPR előírásainak.
Átláthatóság és bizalom
Kérésre részletes tájékoztatást adunk szakterületi tapasztalatainkról, bemutatjuk szakfordítóink képzettségét, munkafolyamatainkat és referenciáinkat.
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát. Az ISO 17100 európai szabvány a minőségi fordítási szolgáltatásokra vonatkozó követelményeket rögzíti.
Szakfordítóink nem csupán fordítás terén professzionálisak, hanem képzett és aktívan praktizáló orvosok, biológusok, gyógyszerészek, stb.
Szolgáltatásainkat és a hozzájuk kapcsolódó folyamatokat a nemzetközi sztenderdeknek való megfelelés jegyében alakítottuk ki, kiemelt figyelmet fordítva az adatbiztonságra. Mindez garantálja szolgáltatásaink megbízhatóságát és partnereink hosszú távú elégedettségét.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
