Fordítás
A fordítás irodánk fő profilja
A fordítás számunkra nem csak szakma – ez a hivatásunk.
Hisszük, hogy a jó fordítás nemcsak pontos, hanem stílusában is hű az eredetihez. Éppen ezért minden szöveget gondosan, emberi szemmel és szakmai alapossággal kezelünk, a legmodernebb technológia bevonásával.
Azonban a lényeg mindig ugyanaz: mit és hogyan szeretne elmondani. Mi ebben vagyunk a legjobbak – immáron 20 éve.
Szakfordítás
Szakfordítás – ahol a nyelvtudás szakértelemmel találkozik
A szakfordítás nem csupán egyszerű nyelvi átalakítás – ez a nyelvi szolgáltatások prémium kategóriája. Olyan összetett és precíz munka, amely nemcsak kiváló nyelvismeretet, hanem mélyreható szakterületi jártasságot is megkövetel. Akár jogi szerződésről, pénzügyi beszámolóról, műszaki specifikációról vagy orvosi dokumentációról van szó, a szakszavak pontos használata és az adott területre jellemző stílus alkalmazása elengedhetetlen a professzionális és hiteles kommunikációhoz.
Több mint fordítás – célzott, szakterület-specifikus megoldások
Cégünknél csak olyan szakfordítókkal dolgozunk, akik nemcsak a nyelvet, hanem az adott iparág szakmai nyelvezetét is mélyrehatóan ismerik. A célunk, hogy ügyfeleink üzenete minden nyelven ugyanazt a hatást váltsa ki – érthetően, pontosan és stílusosan. Legyen szó nemzetközi üzleti tárgyalásról, pályázati anyagról vagy termékdokumentációról, Ön biztos lehet benne, hogy a fordítás nem csupán helyes lesz – hanem szakmailag is megállja a helyét.
Jogi, pénzügyi, műszaki és orvosi szakterületek - Fedezze fel szolgáltatásaink sokszínűségét
Látogasson el honlapunk Szakterületek oldalára, ahol részletesen bemutatjuk, mely iparágakban kínálunk nyelvi szolgáltatásokat. A jogtól az egészségügyön át a pénzügyi és mérnöki területekig számos ágazatban rendelkezünk tapasztalattal – így garantálni tudjuk, hogy mindig a megfelelő szakértő kezébe kerül a fordítási feladat.
TIPP: Mielőtt árajánlatot kérne, érdemes átgondolni, mire szeretné használni a fordítást. Egy kis előzetes tervezéssel nemcsak költséget, hanem értékes időt is megtakaríthat. Kollégáink szívesen segítenek ebben egy ingyenes konzultáció keretében.
AI-val támogatott fordítás
A mesterséges intelligenciával támogatott fordítás az innováció élvonalába emeli fordítási szolgáltatásainkat, hogy gyorsabb, pontosabb és költséghatékonyabb megoldást nyújtsunk Önnek.
Mi az az AI-val támogatott fordítás?
Az AI-val (artificial intelligence) támogatott fordítás egy hibrid megoldás, amely mesterséges intelligencia (MI) által generált fordítási javaslatokat ötvöz tapasztalt emberi fordítók szakértelmével. Az MI gyorsan elkészíti az első fordítási változatot, amit fordítóink gondosan átnéznek, finomítanak és lokalizálnak, így garantálva a tökéletes egyensúlyt a sebesség és a minőség között.
Miért érdemes AI-val támogatott fordítást választani?
Gyorsabb szállítás: Az MI azonnal elkészíti az alapfordítást, így lerövidül a munkaidő
Költséghatékony: Csökkenti a fordítási költségeket anélkül, hogy a minőség romlana
Magas minőség: Az emberi szakértelem és az MI együttese biztosítja a pontosságot és természetességet
Rugalmas alkalmazás: Ideális nagy mennyiségű tartalomhoz, weboldalakhoz, dokumentációkhoz vagy marketinganyagokhoz
Folyamatos tanulás: Az MI rendszeresen fejlődik, egyre jobb javaslatokat ad, így a jövőben még hatékonyabbá válik a folyamat
Kiknek ajánljuk az AI-val támogatott fordítást?
Vállalatoknak, akik gyorsan és hatékonyan szeretnének nagy mennyiségű anyagot fordítani
E-kereskedelmi platformoknak, ahol a termékleírások gyors frissítése létfontosságú
Marketingeseknek és ügynökségeknek, akik többnyelvű kampányokat futtatnak
Startupoknak és techcégeknek, akik innovatív megoldásokat keresnek
Szakmai dokumentációk, felhasználói kézikönyvek fordítására, ahol precizitás és sebesség egyaránt kell
Hogyan zajlik a folyamat?
AI fordítás előállítása: A mesterséges intelligencia gyorsan elkészíti az első verziót
Szakmai átnézés: Fordítóink áttekintik, javítják és a célnyelvhez igazítják a szöveget
Minőségbiztosítás: Többszintű ellenőrzés, hogy a végeredmény hibátlan legyen
Átadás: A kész fordítást időben, az elvárt minőségben adjuk át
AI + Ember = tökéletes párosítás
Az AI-val támogatott fordítás nem helyettesíti a humán szakértelmet, hanem kiegészíti azt, hogy gyorsabb, pontosabb és megfizethetőbb legyen a fordítás. Ez a kombináció adja a jövő fordítási szolgáltatásának alapját.
Készen áll a fordítási folyamat felgyorsítására és optimalizálására?
Lépjen kapcsolatba velünk még ma, és fedezze fel, hogyan teheti hatékonyabbá vállalkozását az AI.
Záradékolt fordítás - Hivatalos és gyors
Nem biztos benne, milyen fordításra van szüksége? A záradékolt fordítás olyan hivatalos fordítás, amelyet szakfordítói nyilatkozattal látunk el, így hivatalos célokra is elfogadják. Cégiratokhoz gyakran elegendő ez a forma, nem szükséges a Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. (korábban: OFFI) féle hitelesítés. Segítünk eligazodni az elvárások között, és gyorsan elkészítjük a szükséges dokumentumot.
TIPP: Mielőtt megrendeli a hiteles fordítást, kérjük, egyeztessen az érintett hatósággal vagy intézménnyel, hogy milyen formában fogadják el a fordítást!
Lokalizáció
A lokalizáció messze túlmutat a sima fordításon: egy olyan átfogó folyamat, amely során a tartalmat az adott célközönség kulturális és technikai igényeihez igazítjuk. Így biztosítjuk, hogy az üzenet a célnyelvi környezetben is hitelesen, érthetően és hatásosan érje el a közönséget.
Mit jelent ez a gyakorlatban?
Szövegek átdolgozása úgy, hogy tükrözzék a célnyelvi és kulturális sajátosságokat
Weboldalak, alkalmazások és szoftverek személyre szabása az célnyelvi piac igényei szerint
Formátumok, mint dátum, pénznem vagy mértékegységek, továbbá felhasználói felület elemeinek és jogi előírásoknak az átültetése
Mikor érdemes lokalizálni?
Digitális termékek vagy szolgáltatások nemzetközi piacra lépésekor
Több országban futó marketingkampányok esetén
Mobilalkalmazások, videojátékok vagy SaaS megoldások globális megjelenésekor
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát.
Az ISO 17100 európai szabvány a minőségi fordítási szolgáltatásokra vonatkozó követelményeket rögzíti.
Nemcsak kiváló szakemberekkel dolgozunk együtt, hanem magas szintű technológiával is rendelkezünk. Folyamatainkat rendszeresen felülvizsgáljuk és folyamatosan fejlesztjük a hatékonyság és a minőség biztosítása érdekében.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
