Tolmácsolás
Legyen szó üzleti tárgyalásról, nemzetközi konferenciáról, hivatalos ügyintézésről vagy orvosi konzultációról, a tolmácsolás nélkülözhetetlen a megértéshez.
Egy jó tolmács nem csak a szavakat ülteti át egyik nyelvről a másikra. Ennél sokkal többről van szó. Segít elkerülni a félreértéseket, megőrzi a mondatok mögötti finom árnyalatokat, és gondoskodik arról, hogy az üzenet pontosan úgy jusson el a másik félhez, ahogy azt a beszélő szándékozta. Tolmácsaink nemcsak a nyelveket, hanem a bizalmat is közvetítik, így teremtve meg a sikeres együttműködés alapját.
Az Affordnál ezt a szemléletet követve szervezzük meg a tolmácsolásokat.
Nem biztos benne, milyen tolmácsolásra van szüksége? Segítünk!
Ha nem tudja pontosan, milyen tolmácsolási megoldás illik leginkább az Ön eseményéhez, ne aggódjon – ebben is segítünk! Tapasztalt projektmenedzsereink szívesen átbeszélik Önnel az esemény jellegét, céljait és igényeit, hogy megtaláljuk a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb tolmácsolási formát.
Keressen minket bizalommal, és tegyük együtt gördülékennyé a kommunikációt! Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
Szinkrontolmácsolás
A szinkrontolmácsolás (más néven egyidejű tolmácsolás vagy szimultán tolmácsolás) során a tolmács szinte valós időben fordítja a beszélő mondanivalóját a hallgatóság számára. A beszéd és a tolmácsolás csak néhány másodperces késéssel történik, így a kommunikáció folyamatos marad, megszakítás nélkül. A tolmács általában egy tolmácskabinban dolgozik fejhallgatóval és mikrofon segítségével, míg a hallgatóság fülhallgatón keresztül hallgatja a fordítást.
Ez a tolmácsolási forma különösen nagy koncentrációt, gyors reakciókészséget és kiemelkedő nyelvtudást igényel. Tolmácsaink tapasztalt, profi szakemberek, akik magabiztosan kezelik a kihívásokat.
Milyen helyzetekben érdemes szinkrontolmácsolást alkalmazni?
A szinkrontolmácsolás akkor válik igazán hasznossá, amikor elengedhetetlen a megszakítás nélküli kommunikáció és a gyors információáramlás. Íme néhány tipikus helyzet, ahol ez a tolmácsolási forma a legjobb választás:
Nemzetközi konferenciák és szimpóziumok
Többnyelvű közönség esetén a szinkrontolmácsolás lehetővé teszi, hogy mindenki saját nyelvén követhesse az előadásokat.Üzleti fórumok, kongresszusok
Gyorsabbá teszi a kommunikációt, és professzionális keretet ad a nemzetközi partnerekkel folytatott megbeszéléseknek.Diplomáciai tárgyalások, hivatalos események
Pontosság és azonnaliság nélkülözhetetlen a félreértések elkerüléséhez, itt a szinkrontolmácsolás megkerülhetetlen.Nemzetközi sajtótájékoztatók
A médiának és a közönségnek egyaránt elengedhetetlen a szabatos, azonnali információátadás.Online események, webináriumok
A technológia fejlődésével ma már távoli szinkrontolmácsolás is kivitelezhető, ami új lehetőségeket nyit a globális kommunikációban.
Mi az a susotázs?
A szinkrontolmácsolás egy speciális formája a SUSOTÁZS tolmácsolás, egy suttogva végzett tolmácsolási forma. Ez egy olyan konferenciatolmácsolási technika, ahol a tolmács nagyon halkan, suttogva fordítja az elhangzottakat egy vagy legfeljebb két személy számára, valós időben. A tolmács közvetlenül a hallgató mellett ül vagy áll, és fülébe súgja a fordítást.
A susutázs tolmácsolás ideális választás, ha fontos a diszkréció, a költséghatékonyság és az, hogy a résztvevők zavartalanul kommunikálhassanak – nyelvi különbségektől függetlenül, pl. üzleti tárgyalásokon, protokolláris rendezvényeken, sajtótájékoztatón, nemzetközi delegáció látogatásakor.
Lépjen velünk kapcsolatba, és segítünk megtalálni a megfelelő tolmácsolási formát!
Konszekutív tolmácsolás
A konszekutív tolmácsolás (követő tolmácsolás) során a tolmács csak az eredeti beszélő mondatrészeinek elhangzása után szólal meg. Eközben jegyzetel, majd pontosan és érthetően adja vissza a hallottakat a hallgatóságnak.
Ez a tolmácsolási mód különösen jól működik kisebb csoportokban vagy interaktív beszélgetések során, ahol a párbeszéd oda-vissza zajlik, és fontos a részletek alapos közvetítése.
Tipp: Ha lehetősége van rá, küldje el nekünk az előzetes háttéranyagokat – így tolmácsaink még felkészültebben és hatékonyabban tudnak dolgozni.
Mikor érdemes konszekutív tolmácsolást választani?
A konszekutív tolmácsolás ideális választás, ha fontos a személyes jelenlét, a részletek pontos közvetítése, és nem akadály a kisebb időbeli szünet a kommunikációban. Különösen hasznos az alábbi helyzetekben:
Tárgyalások, üzleti megbeszélések
Lehetővé teszi a pontos és árnyalt kommunikációt a felek között.Hivatalos ügyintézés, bírósági meghallgatások
Elengedhetetlen a jogi és adminisztratív nyelvezet precíz tolmácsolása.Orvosi konzultációk, kórházi tolmácsolás
A betegek és orvosok közti megértés akár életbevágó jelentőségű lehet.Sajtótájékoztatók, interjúk, protokoll események
Kisebb csoportokban természetesebb, közvetlenebb kommunikációt biztosít.Képzések, tréningek, workshopok
A tolmács beilleszkedik a program menetébe, lehetővé téve a résztvevők közötti aktív párbeszédet
Tourguide tolmácsolás
A tourguide tolmácsolás olyan konzekutív tolmácsolási technika, amelyet általában kis- és közepes méretű csoportok számára végeznek, főként kültéren vagy mozgás közben. Legyen szó városnézésről, gyárlátogatásról vagy tanulmányútról, a tolmács élőben közvetíti az információkat, a hangulatot, és a háttértörténeteket – mindezt a résztvevők nyelvén. Így mindenki részese lehet a pillanatnak, felesleges várakozás vagy félreértés nélkül.
Miért érdemes tourguide tolmácsot választani?
Professzionális nyelvi közvetítés bármilyen úticélon
Folyamatos kapcsolattartás a csoport és az idegenvezető között
Kultúrákon átívelő élmény, amely személyesebbé és befogadhatóbbá teszi az utazást
Mobilitás és rugalmasság: a tolmács együtt mozog a csoporttal, mindig ott van, ahol szükség van rá
Tourguide technikai háttér
Modern tourguide rendszerekkel dolgozunk – vezeték nélküli mikrofonokkal és fülhallgatókkal biztosítjuk, hogy minden szó eljusson a hallgatókhoz, akkor is, ha zajos vagy forgalmas környezetben zajlik a program.
Online tolmácsolás
Zökkenőmentes kapcsolatteremtés, valós időben, bárhonnan a világból.
Az online tolmácsolás a modern, gyors és hatékony megoldás azoknak, akik nem ismernek határokat az üzleti életben, az oktatásban vagy a nemzetközi együttműködésekben. Legyen szó videókonferenciáról, webináriumról, online tárgyalásról vagy orvosi konzultációról – mi biztosítjuk, hogy minden résztvevő pontosan értse egymást.
Miért válassza az online tolmácsolást?
Költséghatékony: nincs utazás, szállás vagy szervezési pluszköltség
Rugalmas és gyors: akár órákon belül elérhető szakmai tolmács
Platformfüggetlen: Zoom, Teams, Google Meet, Skype és egyéb rendszereken is működik
Valós idejű közvetítés: minőségi, gördülékeny kommunikáció élőben
Tolmácstechnika
Nálunk nemcsak profi tolmácsokra számíthat, hanem gondoskodunk a tökéletes technikai háttérről is. Legyen szó nemzetközi konferenciáról, üzleti rendezvényről vagy hivatalos eseményről, a gördülékeny kommunikációhoz minden adott:
Szabványos, hangszigetelt tolmácsfülke
Modern tolmácspult és tolmácsgép
Professzionális hangosítás és folyamatos technikai támogatás
Akár több nyelven zajló, párhuzamos tolmácsoláshoz is biztosítjuk a teljes személyi és technikai hátteret. Ráadásul igény szerint komplett konferenciatechnikát is biztosítunk: a hangosítástól a vetítőkig, prezentációs eszközökig mindent kézben tartunk.
Lépjen kapcsolatba velünk, hogy személyre szabott ajánlatot készíthessünk az Ön eseményére!
Profitáljon szakértelmünkből és kérjen ingyenes konzultációt!
Házon belül vagy szolgáltatóval fordíttat? Bármelyik utat választja, időnként nem árt újragondolni, hogyan lehetne egyszerűbb, gyorsabb vagy költséghatékonyabb. Mi ebben segítünk! Egy ingyenes konzultáció során megnézzük, elemezzük és kiértékeljük a jelenlegi fordítási munkafolyamatokat, illetve javaslatot teszünk az esetleges optimalizálási lehetőségekre.
Vagy keressen minket konkrét projekttel, egyedi igényeivel, szakértő csapatunk támogatást nyújt a tervezéstől a megvalósításig. Alakítsuk ki közösen az Ön igényeire szabott nyelvi megoldásokat, mert a siker a részletekben rejlik!
Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát.
Szolgáltatásainkat és a hozzájuk kapcsolódó folyamatokat a nemzetközi sztenderdeknek való megfelelés jegyében alakítottuk ki, kiemelt figyelmet fordítva az adatbiztonságra. Mindez garantálja szolgáltatásaink megbízhatóságát és partnereink hosszú távú elégedettségét.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
