Konszekutív tolmácsolás
A konszekutív tolmácsolás (követő tolmácsolás) során a tolmács csak az eredeti beszélő mondatrészeinek elhangzása után szólal meg. Eközben jegyzetel, majd pontosan és érthetően adja vissza a hallottakat a hallgatóságnak.
Ez a tolmácsolási mód különösen jól működik kisebb csoportokban vagy interaktív beszélgetések során, ahol a párbeszéd oda-vissza zajlik, és fontos a részletek alapos közvetítése.
Tipp: Ha lehetősége van rá, küldje el nekünk az előzetes háttéranyagokat – így tolmácsaink még felkészültebben és hatékonyabban tudnak dolgozni.
Mikor érdemes konszekutív tolmácsolást választani?
A konszekutív tolmácsolás ideális választás, ha fontos a személyes jelenlét, a részletek pontos közvetítése, és nem akadály a kisebb időbeli szünet a kommunikációban. Különösen hasznos az alábbi helyzetekben:
Tárgyalások, üzleti megbeszélések
Lehetővé teszi a pontos és árnyalt kommunikációt a felek között.Hivatalos ügyintézés, bírósági meghallgatások
Elengedhetetlen a jogi és adminisztratív nyelvezet precíz tolmácsolása.Orvosi konzultációk, kórházi tolmácsolás
A betegek és orvosok közti megértés akár életbevágó jelentőségű lehet.Sajtótájékoztatók, interjúk, protokoll események
Kisebb csoportokban természetesebb, közvetlenebb kommunikációt biztosít.Képzések, tréningek, workshopok
A tolmács beilleszkedik a program menetébe, lehetővé téve a résztvevők közötti aktív párbeszédet
Nem biztos benne, milyen tolmácsolásra van szüksége? Segítünk!
Ha nem tudja pontosan, milyen tolmácsolási megoldás illik leginkább az Ön eseményéhez, ne aggódjon – ebben is segítünk! Tapasztalt projektmenedzsereink szívesen átbeszélik Önnel az esemény jellegét, céljait és igényeit, hogy megtaláljuk a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb tolmácsolási formát.
Keressen minket bizalommal, és tegyük együtt gördülékennyé a kommunikációt! Kérje most ingyenes szakmai konzultációnkat!
*Minden információt, dokumentumot és szöveget bizalmasan kezelünk, munkáinkra titoktartási kötelezettséget vállalunk az Adatkezelési Tájékoztatóban (GDPR) foglaltaknak megfelelően.
A minőség nálunk alapérték
Rendelkezünk ISO 17100 és ISO 9001 tanúsítványokkal, amelyek biztosítják szolgáltatásaink megbízhatóságát és magas színvonalát.
Működésünk során kiemelt figyelmet fordítunk a minőségbiztosításra – ez garancia partnereink elégedettségére és hosszú távú együttműködéseink sikerére.
Van még mit mesélnünk!
-
![]()
Miért nem elég a "valaki, aki tud angolul"? #04
-
![]()
Leggyakoribb tévhitek a fordításról #03
-
![]()
Lefordíthatatlan szavak és kifejezések fordítása #02
-
![]()
Fordítóiroda kiválasztása cégeknek: 7 kritérium, amit érdemes figyelembe venni #01
